I have a friend called Natalia (It's Polish: nat-AL-ee-ah) and she's so sick of being called 'Natasha' I swear one day she's going to actually scream at someone in public. It's not that hard. I mean, they DO sound different. I think people just hear a name beginning with 'Nat' and hear 'Natasha' no matter what the rest of the word is.