Why not just pull the barn manager aside and thank her for keeping your sheet safe for you. Tell her the student left it our by accident and when it wasn't on the bench you were worried that you weren't going to see it again.


Something like this gets the message across that you appreciate her picking up after you, and also lets her know that when something goes missing you know who probably took it.