Okay :

maille = stich, so "maille chainette" is chain. I think " maille en l'air " is "chain" as in "make X chains stiches, then Y double crochets".... but not sure.
demi-bride = single crochet
bride = double crochet
double bride = triple crochet

I could try a little more, but French is not my best language. Maybe someone (Erika?) can work with that though. I'm willing to give it a shot...cute pattern BTW.

Last Edited By: hellycat Nov 17 09 7:35 PM. Edited 2 times.